1 00:02:45,833 --> 00:02:46,917 Dat is de plattegrond. 2 00:02:50,500 --> 00:02:52,667 Ha, nogal wat. 3 00:02:52,833 --> 00:02:54,083 Roken met de ramen dicht. 4 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 Ga zitten. 5 00:02:56,167 --> 00:02:56,917 Bedankt. 6 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Hoi. 7 00:02:58,333 --> 00:02:59,083 Wat drink je? 8 00:02:59,333 --> 00:03:00,167 Noem het niet. 9 00:03:07,917 --> 00:03:08,583 Beginnen. 10 00:03:26,917 --> 00:03:27,667 Hoi. 11 00:03:27,917 --> 00:03:28,917 Wat in vredesnaam? 12 00:03:29,583 --> 00:03:30,417 Repareer het. 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 Dit is de plattegrond van het sieradenbedrijf. 14 00:03:36,333 --> 00:03:39,500 Let allemaal op: dit zijn de cameraposities. 15 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Als je naar binnen gaat met getrokken wapens, 16 00:03:42,167 --> 00:03:43,833 de manager slaat alarm. 17 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 Zodra het beveiligingsbedrijf de melding ontvangt, 18 00:03:46,667 --> 00:03:48,000 Zij zullen namens hen de politie bellen. 19 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 Ons bedrijf heeft een hoofdserver 20 00:03:50,417 --> 00:03:52,417 aangesloten op de beveiligingssystemen van meerdere vestigingen. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Als ik inlog met mijn werkaccount, 22 00:03:54,917 --> 00:03:56,583 Ik kan het systeem vijf minuten opschorten. 23 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 Eén telefoontje en het is geregeld. 24 00:03:59,167 --> 00:04:00,667 Het is aan jou wanneer je je zet doet. 25 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Dank u, broeder Long. 26 00:04:17,417 --> 00:04:18,000 Bedankt. 27 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 Wil je het niet tellen? 28 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 O ja. 29 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 Zenuwachtig wrak. 30 00:04:34,167 --> 00:04:35,333 -Kalmeren. -O, bedankt. 31 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 Wanneer maakt u uw stap? 32 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 Vanavond. 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,333 Kom met ons mee. 34 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 Mij? 35 00:04:44,833 --> 00:04:46,417 Kom op, ik kan niet met een pistool rondlopen. 36 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 Bro, als ik zo laat niet thuis ben, 37 00:04:48,750 --> 00:04:50,667 mijn vrouw zal zeker naar kantoor komen om mij te zoeken. 38 00:04:59,167 --> 00:05:01,083 Lieverd, ik moet vanavond overwerken. 39 00:05:01,083 --> 00:05:02,583 Ik kom laat thuis, wacht niet op. 40 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 Jullie twee, ga eens kijken. 41 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 Ja, meneer. 42 00:05:13,917 --> 00:05:15,167 Inspecteur Yim. 43 00:05:16,167 --> 00:05:17,167 Wat denk je dat je aan het doen bent? 44 00:05:19,083 --> 00:05:21,833 Pong wordt gegijzeld door de overvallers. 45 00:05:24,083 --> 00:05:25,167 Dus wat wil je doen? 46 00:05:25,333 --> 00:05:26,083 Haast je? 47 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 Als er echt iets met Pong gebeurt, 48 00:05:28,333 --> 00:05:29,583 we moeten naar binnen gaan en hem redden, wat er ook gebeurt. 49 00:05:29,583 --> 00:05:30,667 Hoe? 50 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 Wil je dat ik de SDU bel? 51 00:05:33,667 --> 00:05:35,833 We kunnen niet toekijken hoe hij sterft. 52 00:05:35,917 --> 00:05:37,667 En als je ze betrapt, wat dan? 53 00:05:38,083 --> 00:05:39,417 Waar reken je ze mee aan? 54 00:05:39,583 --> 00:05:40,667 Illegaal bezit van vuurwapens. 55 00:05:41,167 --> 00:05:42,917 Een paar jaar binnen en ze lopen. 56 00:05:43,167 --> 00:05:46,083 Wat we nodig hebben, is ze op heterdaad betrappen. 57 00:05:59,333 --> 00:06:00,417 Laat het liggen. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,833 Dat Pong daarbinnen zit, betekent niet dat er al iets met hem is gebeurd. 59 00:06:07,833 --> 00:06:10,833 Wat we nodig hebben, is weten wanneer ze hun zet doen. 60 00:06:10,833 --> 00:06:13,500 Wat betekent dat het oplossen van de zaak belangrijker is. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Wissel van dienst. 62 00:06:16,333 --> 00:06:17,250 Ah-Dee, Siu-Ho. 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Neem het over en zet het toezicht voort. 64 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Meld het direct aan mij als er nieuws is. 65 00:06:21,500 --> 00:06:22,583 Ja, meneer. 66 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Jullie hebben allemaal gehoord wat inspecteur Yim zei. 67 00:06:42,333 --> 00:06:43,000 Afgewezen. 68 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 U bent doorgeschakeld naar de voicemail. 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,250 Nog steeds geen antwoord. Wat nu? 70 00:07:23,417 --> 00:07:24,500 Kopiëren. Missie voltooid. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 U bent doorgeschakeld naar de voicemail. 72 00:07:29,833 --> 00:07:31,083 We zijn uitverkocht. 73 00:07:31,250 --> 00:07:31,750 Gaan. 74 00:07:35,083 --> 00:07:35,667 Hoi. 75 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Rijd eerst eens rond. 76 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 Wij worden hier samen mee geconfronteerd. 77 00:09:52,000 --> 00:09:53,083 Pas op, Bin. 78 00:10:25,250 --> 00:10:26,000 Ah-Kwai. 79 00:11:21,333 --> 00:11:22,083 Herladen. 80 00:11:27,417 --> 00:11:28,167 Haal Pong eruit. 81 00:11:28,250 --> 00:11:29,000 Ja. 82 00:11:39,750 --> 00:11:40,500 Pong. 83 00:11:41,333 --> 00:11:42,000 Hulp! 84 00:12:11,250 --> 00:12:11,833 Beweging. 85 00:12:14,583 --> 00:12:15,083 Na hen. 86 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 -Kwai. -Het gaat goed met me. 87 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 Kijk Pong. 88 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 Beweeg, ga, ga. 89 00:16:31,333 --> 00:16:33,750 Ga ik dood? 90 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 Het komt wel goed met ons. 91 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 Het komt wel goed met ons. 92 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 Ik ga dood. 93 00:16:57,500 --> 00:16:58,083 Houd stil. 94 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Gor. 95 00:19:59,667 --> 00:20:00,917 Agent Cheng Chi-Bin. 96 00:20:01,250 --> 00:20:05,250 Vorige week vond er een straatschietpartij plaats in Jordanië en Yau Ma Tei. 97 00:20:06,500 --> 00:20:09,417 Het incident resulteerde in de dood van PC Cheung Siu-Pong 98 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 en blessure van PC Chan Kwai. 99 00:20:12,500 --> 00:20:14,750 Ze waren allebei uw ondergeschikten, nietwaar? 100 00:20:17,750 --> 00:20:19,500 Ik vraag je: waren ze dat of niet? 101 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Beantwoord de vraag. 102 00:20:23,083 --> 00:20:25,000 Een uur voor de schietpartij, 103 00:20:25,250 --> 00:20:27,833 uw superieur, hoofdinspecteur Yim Kwok-Chu, 104 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 had u opgedragen bevelen op te volgen. 105 00:20:30,083 --> 00:20:31,250 Waar u niet aan heeft voldaan. 106 00:20:31,500 --> 00:20:33,167 En ondernam eenzijdige actie. -Ja. 107 00:20:33,167 --> 00:20:36,000 Bent u zich ervan bewust dat uw insubordinatie 108 00:20:36,167 --> 00:20:39,500 een operatie waar de politie al zo lang aan had gewerkt volledig gesaboteerd? 109 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Je meerdere... 110 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 Het incident resulteerde in de dood van PC Cheung Siu-Pong. 111 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 Over het geheel genomen zijn de scores eigenlijk niet slecht. 112 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 Maar de stressindicatoren hebben de drempel nog steeds niet gehaald. 113 00:22:06,750 --> 00:22:07,500 Wat betekent dat? 114 00:22:09,250 --> 00:22:10,583 Wees niet ontmoedigd. 115 00:22:11,000 --> 00:22:13,250 Je hebt inderdaad veel vooruitgang geboekt. 116 00:22:14,000 --> 00:22:15,833 Plan voorlopig een herbeoordeling over drie maanden. 117 00:22:16,917 --> 00:22:17,750 Bedankt, dokter. 118 00:22:23,000 --> 00:22:23,833 Hoe ging het? 119 00:22:24,167 --> 00:22:26,000 Wat zei de psycholoog? 120 00:22:26,417 --> 00:22:27,833 Hetzelfde oude ding. 121 00:22:33,500 --> 00:22:34,250 Wat is het? 122 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Zeg gewoon waar je aan denkt. 123 00:22:36,750 --> 00:22:39,333 Er is zojuist een nieuwe rekruut aan uw eenheid toegewezen. 124 00:22:39,417 --> 00:22:41,000 Ik wilde je eerst een waarschuwing geven. 125 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 Werk is werk. 126 00:22:44,250 --> 00:22:45,750 Zijn naam is Cheung Ka-Wo. 127 00:22:46,750 --> 00:22:48,583 Als er een probleem is, zeg dat dan gewoon. 128 00:22:52,667 --> 00:22:56,167 Er zijn de laatste tijd verschillende gewapende overvallen geweest in de regio West Kowloon. 129 00:22:57,167 --> 00:23:01,167 Tot de doelstellingen behoorden onder meer geldwisselaars, banken en kredietverstrekkers. 130 00:23:01,333 --> 00:23:02,667 Drie verdachten. 131 00:23:02,917 --> 00:23:04,917 Leeftijden variërend van dertig tot veertig. 132 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Man, middelgroot postuur, zwart haar. 133 00:23:08,333 --> 00:23:09,417 Tijdens elk incident wordt 134 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 ze droegen pakken en maskers. 135 00:23:13,167 --> 00:23:16,500 De CID hoopt dat onze collega's waakzaam zullen blijven. 136 00:23:16,667 --> 00:23:19,083 Laten we nu het dienstrooster doornemen. 137 00:23:19,417 --> 00:23:21,167 35672. -Ja, meneer. 138 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 90981. -Ja, meneer. 139 00:23:23,583 --> 00:23:24,667 45874. 140 00:23:24,917 --> 00:23:25,500 Ja, meneer. 141 00:23:25,667 --> 00:23:27,750 Toegewezen aan sergeant 18986, auto 26. 142 00:23:27,917 --> 00:23:28,583 Ja, meneer. 143 00:23:28,917 --> 00:23:30,167 38913. 144 00:23:30,167 --> 00:23:30,833 Ja, meneer. 145 00:23:31,333 --> 00:23:33,417 -28187. -Ja, meneer. 146 00:23:33,667 --> 00:23:35,417 28406. -Ja, meneer. 147 00:23:35,750 --> 00:23:37,333 39892. Ja, meneer. 148 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 Toegewezen aan sergeant 26831, auto 23. 149 00:23:41,000 --> 00:23:41,667 Ja, meneer. 150 00:23:42,250 --> 00:23:43,083 Heeft u vragen? 151 00:23:43,333 --> 00:23:44,250 Nee, meneer. 152 00:23:44,500 --> 00:23:45,167 Afgewezen. 153 00:23:46,500 --> 00:23:46,833 Hoi. 154 00:23:47,667 --> 00:23:48,250 Ka-Wo. 155 00:23:51,167 --> 00:23:51,667 Sergeant Ching. 156 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 Vanaf nu werk je bij sergeant Cheng. 157 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 De Emergency Unit is anders dan de reguliere patrouille. 158 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 Als je vragen hebt, stel ze dan aan sergeant Cheng. 159 00:23:57,250 --> 00:23:57,750 Ja, meneer. 160 00:23:58,417 --> 00:24:00,167 Als er niets anders is, ga ik me klaarmaken. 161 00:24:04,417 --> 00:24:05,417 Tekenen. 162 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 Laad zes ronden. 163 00:24:14,250 --> 00:24:15,167 Holster. 164 00:24:15,667 --> 00:24:16,667 Controleer na het holsteren. 165 00:24:17,167 --> 00:24:18,083 Afgewezen. 166 00:24:31,917 --> 00:24:32,833 Wo-Jai. 167 00:24:35,333 --> 00:24:36,167 Cheung Ka-Wo. 168 00:24:36,250 --> 00:24:37,167 Wat is er, sergeant Cheng? 169 00:24:46,500 --> 00:24:48,667 Hoe is het met tante Sin de afgelopen jaren geweest? 170 00:24:49,667 --> 00:24:50,750 Fijn, bedankt voor het vragen. 171 00:24:56,833 --> 00:24:58,500 Als u problemen ondervindt, 172 00:24:59,083 --> 00:25:00,750 Ik kan een overschrijvingsverzoek voor u indienen. 173 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 Geen problemen. 174 00:25:03,000 --> 00:25:03,917 Werk is werk. 175 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Bedankt, senior. 176 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Hallo, ik ben Hing-Wan. 177 00:25:19,250 --> 00:25:20,417 Iedereen noemt mij Hak-Jai. 178 00:25:20,667 --> 00:25:21,250 Hak-Jai, hallo. 179 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 Hallo, ik ben Bao-Gor. 180 00:25:23,000 --> 00:25:23,667 Bao-Gor, hallo. 181 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 Ik ben hier het langst. 182 00:25:25,667 --> 00:25:26,917 Kom en ga, ga en kom terug. 183 00:25:27,333 --> 00:25:29,167 Als je mij respecteert, noem mij dan papa. 184 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Iedereen doet dat. 185 00:25:31,167 --> 00:25:31,667 Pa. 186 00:25:32,250 --> 00:25:34,083 Eerste dag in de auto: alles wat je niet weet, vraag het mij. 187 00:25:34,083 --> 00:25:35,417 Nog iets anders, vraag sergeant Cheng. 188 00:25:35,583 --> 00:25:36,333 Jij. 189 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 Tel je zegeningen als je niemand anders in de problemen brengt. 190 00:25:38,167 --> 00:25:39,667 Kunt u ons wat ruimte geven? 191 00:25:39,667 --> 00:25:41,500 goed kennismaken? 192 00:25:41,500 --> 00:25:43,250 - Oké, oké. -Niet iedereen is zoals jij. 193 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 Hé knapperd, hoe heet je? 194 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 Noem mij maar Wo-Jai. 195 00:25:48,000 --> 00:25:48,417 Grote Bro Wo. 196 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Wo-Jai. 197 00:25:50,250 --> 00:25:50,917 Allemaal goed. 198 00:25:52,083 --> 00:25:53,917 Sergeant Cheng, alles is geregeld. Klaar om op te hangen. 199 00:25:57,417 --> 00:25:59,167 Auto 23 naar controle. 200 00:25:59,667 --> 00:26:00,917 Controle, ga je gang. 201 00:26:01,750 --> 00:26:04,500 Auto 23 vertrekt van de basis, begint patrouille. 202 00:26:22,833 --> 00:26:24,917 Auto 23, reageer alstublieft op een aangifte van vermissing. 203 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Locatie: Yau Ma Tei Hip Tung basisschool. 204 00:26:26,917 --> 00:26:28,167 Een oudere vrouw. 205 00:26:31,250 --> 00:26:33,417 Auto 23, huidige positie Woosung Street. 206 00:26:33,417 --> 00:26:34,833 We gaan nu naar de scène. 207 00:26:35,500 --> 00:26:37,250 Gelieve zo snel mogelijk af te handelen. 208 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Auto 23, kopie. 209 00:26:40,500 --> 00:26:42,000 Elke dag om half drie, 210 00:26:42,000 --> 00:26:44,417 Kei-Jai zou hier wachten tot ik hem ophaalde. 211 00:26:44,917 --> 00:26:48,167 Mevrouw, we hebben het gecontroleerd en er is hier echt niemand met die naam. 212 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 Heb je zijn telefoonnummer? 213 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 Ik bel hem voor je. 214 00:26:54,833 --> 00:26:55,500 Mevrouw. 215 00:26:56,500 --> 00:26:58,417 Bent u mevrouw Wong Gyun-Lan? 216 00:26:58,417 --> 00:27:01,000 Ja, is er iets met mijn zoon gebeurd? 217 00:27:01,250 --> 00:27:02,500 Nee, nee, hij is in orde. 218 00:27:02,667 --> 00:27:05,167 Uw zoon wacht thuis op u. 219 00:27:05,167 --> 00:27:06,417 Kunnen we je meenemen om hem te zien? 220 00:27:06,500 --> 00:27:06,917 Oké. 221 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Echt waar? 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 Bao, verhoog de controle. 223 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 Laat de wijkpatrouille een auto sturen om de oudere vrouw terug te brengen naar het verzorgingshuis. 224 00:27:12,667 --> 00:27:13,750 Zeker. -Niet nodig. 225 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 We kunnen haar zelf afzetten. 226 00:27:16,250 --> 00:27:17,917 Geef haar af aan de districtspatrouille. 227 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 -Je bent echt populair bij de oudere dames. -Het is onderweg. 228 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Wat is er mis mee om haar af te zetten? 229 00:27:22,500 --> 00:27:24,917 Controle, auto 23 heeft de vermiste oudere vrouw gelokaliseerd. 230 00:27:25,000 --> 00:27:26,833 We hebben een vooraf ingestelde patrouilleroute. 231 00:27:27,667 --> 00:27:30,000 Als er iets gebeurt en we moeten reageren, 232 00:27:30,500 --> 00:27:31,750 ga je het de oude dame vertellen? 233 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 zelf uitstappen en de bus terug naar het verzorgingshuis nemen? 234 00:27:49,833 --> 00:27:50,750 Kopiëren. 235 00:27:51,417 --> 00:27:52,917 Hé, ga eten halen. 236 00:27:52,917 --> 00:27:54,417 Zeker. Wat wil je? 237 00:27:54,417 --> 00:27:55,333 Hetzelfde als gewoonlijk. 238 00:27:58,333 --> 00:27:59,417 Hé, drie porties. 239 00:27:59,417 --> 00:28:00,750 Het lijkt erop dat er een overval heeft plaatsgevonden in Ah-Lan Street. 240 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Juist, raadseltijd. 241 00:28:13,750 --> 00:28:15,250 Papa kan het twee keer aanraken. 242 00:28:15,917 --> 00:28:17,333 Mama kan het twee keer aanraken. 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,167 Maar niet je zus. 244 00:28:19,250 --> 00:28:19,833 Of je broer. 245 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Noem een ​​lichaamsdeel. 246 00:28:22,583 --> 00:28:23,500 Niemand weet het? 247 00:28:24,500 --> 00:28:26,083 De lippen! 248 00:28:28,583 --> 00:28:31,250 Pap, kun je je gewoon concentreren op het autorijden? 249 00:28:31,250 --> 00:28:33,667 Auto 23, bij Yi Lee Money Exchange in Ah-Lan Street, Mong Kok. 250 00:28:33,667 --> 00:28:34,583 Gewapende overval gaande. 251 00:28:34,833 --> 00:28:35,417 Reageer alstublieft. 252 00:28:35,417 --> 00:28:37,750 Auto 23, huidige positie Tai Nan Street. Ga onmiddellijk naar de scène. 253 00:28:37,917 --> 00:28:39,917 Beoordeel de situatie en adviseer of aanvullende ondersteuning nodig is. 254 00:28:39,917 --> 00:28:40,917 Auto 23, kopie. 255 00:28:43,250 --> 00:28:43,917 Beweging. 256 00:28:44,750 --> 00:28:45,500 Wat denk je dat je aan het doen bent? 257 00:28:47,167 --> 00:28:47,667 Kom hierheen. 258 00:29:14,000 --> 00:29:14,917 -Kom hier. -Sta op. 259 00:29:15,083 --> 00:29:15,750 Ga weg. 260 00:29:17,000 --> 00:29:17,500 Met mij knoeien? 261 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 Schiet op, stop het geld in de zak. 262 00:29:20,417 --> 00:29:21,583 Alles. 263 00:29:21,917 --> 00:29:23,917 Sneller. -Oké, oké. 264 00:29:23,917 --> 00:29:24,333 Verplaats het. 265 00:29:34,417 --> 00:29:35,417 Zeven minuten. 266 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 Bel snel een ambulance. 267 00:29:46,667 --> 00:29:47,417 Controle. 268 00:29:48,167 --> 00:29:50,917 Twee slachtoffers bij de geldwisselaar in Ah-Lan Street. 269 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Ambulance nodig. 270 00:29:52,250 --> 00:29:53,417 -Bekijk ze. - Begrepen. 271 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 Doe alsjeblieft een stap terug. 272 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 Stop met filmen. Werk alsjeblieft mee. 273 00:29:56,250 --> 00:29:57,417 Doe een stapje terug, dank je. 274 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 Zijn ze nog niet lang weg? 275 00:30:00,667 --> 00:30:02,417 Oké, ze renden die kant op. 276 00:30:23,333 --> 00:30:27,417 Vanmiddag vond een gewapende overval plaats in de Ah-Lan-straat in Mong Kok. 277 00:30:27,667 --> 00:30:30,667 Het doelwit was een geldwisselaar in de omgeving. 278 00:30:30,833 --> 00:30:32,667 De politie verdenkt de vermoedelijke daders 279 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 zijn gekoppeld aan verschillende gewapende overvallen die de vorige dag plaatsvonden. 280 00:30:35,417 --> 00:30:38,167 Meneer Kam, de taxatie en taxatie zijn afgerond. 281 00:30:38,417 --> 00:30:40,167 Het verzekeringsbedrag is bevestigd. 282 00:30:40,167 --> 00:30:42,417 Het weerspiegelt de geschatte waarde van ons veilinghuis. 283 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Dit is een witte jade Guanyin uit de Tang-dynastie. 284 00:30:44,917 --> 00:30:48,667 De maximale dekking van ons bedrijf bedraagt ​​zesennegentig miljoen Hongkongse dollar. 285 00:30:49,083 --> 00:30:50,750 Meneer Kam, teken alstublieft hier. 286 00:31:02,417 --> 00:31:04,000 Ik wilde alleen een verzekering afsluiten. 287 00:31:04,083 --> 00:31:05,750 Ik had niet verwacht dat iemand mij daadwerkelijk zou beroven. 288 00:31:06,917 --> 00:31:08,417 Op de najaarsveiling van dit jaar 289 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 voorop loopt deze witte jade Guanyin uit de Tang-dynastie. 290 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Het is ongetwijfeld een van de meest verwachte kavels. 291 00:31:13,750 --> 00:31:14,667 Vooral sinds 292 00:31:14,917 --> 00:31:17,167 Er gaan al lang geruchten rond dat het vermist is. 293 00:31:17,417 --> 00:31:18,583 Nu we het stuk persoonlijk hebben gezien, 294 00:31:18,667 --> 00:31:21,417 iedereen bij ons veilinghuis is enorm enthousiast. 295 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 Ik durf het eerlijk gezegd niet los te laten. 296 00:31:24,750 --> 00:31:27,833 Ik reken erop dat jullie allemaal een goed thuis voor hem zullen vinden. 297 00:31:36,167 --> 00:31:37,750 Lang, Mou, Shing. 298 00:31:38,500 --> 00:31:42,167 Deze jade kwam uit de eerste steengroeve waar je vader ooit werkte. 299 00:31:42,833 --> 00:31:44,917 Nu elk een stuk. 300 00:31:45,917 --> 00:31:47,083 Koester ze. 301 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Dank je, papa. 302 00:31:48,417 --> 00:31:49,083 Herinneren. 303 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Jullie zijn drie broers. 304 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Wat is het belangrijkste onder broeders? 305 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 Dat weet je toch? 306 00:31:55,500 --> 00:31:56,417 Wij weten het. 307 00:31:57,083 --> 00:31:58,167 Dank je, papa. -Wauw! 308 00:31:58,917 --> 00:32:01,417 Deze Guanyin is zo mooi. 309 00:32:01,833 --> 00:32:03,417 Dit is een godheid. 310 00:32:03,917 --> 00:32:06,667 Een godheid moet gerespecteerd en aanbeden worden. 311 00:32:07,500 --> 00:32:08,917 Waag het niet om er ideeën over te krijgen. 312 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 Anders geeft papa je een pak slaag. 313 00:32:10,583 --> 00:32:11,167 Begrepen? 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,417 Ja. 315 00:32:13,250 --> 00:32:14,833 Kom, kom kijken hoe papa werkt. 316 00:32:46,250 --> 00:32:48,167 Ik kwam die agent vandaag weer tegen. 317 00:32:49,167 --> 00:32:50,417 Binnenkort komt hij bij je. 318 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 En dan is er Kam Ji-Wai. 319 00:32:54,750 --> 00:32:56,917 Hij heeft ons destijds verraden. 320 00:32:56,917 --> 00:32:59,250 Deze keer laat ik hem voor elk stukje ervan betalen. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,167 Is alles geregeld? 322 00:33:04,167 --> 00:33:05,167 Alles verzorgd. 323 00:33:06,917 --> 00:33:07,667 Ah-Sing. 324 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Houd het veilig. 325 00:33:49,667 --> 00:33:51,167 Kinderen, ga met je moeder mee. 326 00:34:10,750 --> 00:34:11,667 Bel de politie. 327 00:34:18,167 --> 00:34:18,917 En nog een ding. 328 00:34:19,667 --> 00:34:21,167 Doe mij nog een plezier. 329 00:34:22,583 --> 00:34:22,917 Een geldwisselaar in Mong Kok werd gistermiddag onder schot beroofd. 330 00:34:26,000 --> 00:34:26,417 Er hebben de laatste tijd een reeks gewapende overvallen plaatsgevonden in Hong Kong. 331 00:34:26,583 --> 00:34:29,667 De politie doet een beroep op burgers die informatie hebben 332 00:34:30,083 --> 00:34:31,917 om zo snel mogelijk naar voren te komen. 333 00:34:32,417 --> 00:34:34,250 Bin-Gor, wat is jouw mening hierover? 334 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 De noodeenheid voert frontlinieoperaties uit. 335 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 Onderzoeken 336 00:34:40,833 --> 00:34:42,667 worden afgehandeld door de CID. 337 00:34:44,167 --> 00:34:45,750 Altijd dingen afschuiven naar andere collega’s. 338 00:34:46,000 --> 00:34:46,917 Knusse baan. 339 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 Echt knus. 340 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 Je hoeft er in ieder geval niet face-to-face mee te dealen. 341 00:34:51,083 --> 00:34:53,917 Gewapende overval gemeld in Apliu Street, Sham Shui Po. 342 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 Ter plaatse werden geweerschoten gemeld. 343 00:34:57,500 --> 00:34:58,667 Auto 23, kopie. 344 00:34:58,750 --> 00:34:59,917 Ga nu verder met helpen. 345 00:35:03,750 --> 00:35:04,417 Hé, laten we gaan. 346 00:35:06,250 --> 00:35:06,833 Bedankt. 347 00:35:15,250 --> 00:35:15,667 Ga terug. 348 00:35:16,667 --> 00:35:17,333 Maak een back-up, ga terug. 349 00:35:17,333 --> 00:35:18,000 Politiezaken, ontruim het gebied. 350 00:35:18,750 --> 00:35:19,417 Iedereen doet een stap terug. 351 00:35:19,417 --> 00:35:20,333 Ga weg – het is gevaarlijk. 352 00:35:20,333 --> 00:35:20,667 Beweeg, beweeg. 353 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 Gevaar! -Val terug! 354 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Blijf in beweging, stop niet. 355 00:35:26,500 --> 00:35:27,250 - Beweeg, beweeg! -Gevaar hier! 356 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 -Blijf niet rondhangen. -Val terug. 357 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 Gevaar, ontruim het gebied. 358 00:35:33,833 --> 00:35:34,167 Bevriezen. 359 00:35:52,917 --> 00:35:54,250 Die agent is van mij. 360 00:35:55,500 --> 00:35:56,167 Beweging. 361 00:36:02,917 --> 00:36:04,000 Rennen, rennen! 362 00:36:24,000 --> 00:36:26,250 Roep nu om versterking en schakel ze niet frontaal in. 363 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 Schoten afgevuurd op Cheung Sha Wan Road, Apliu Street. 364 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Wo-Jai. 365 00:36:54,583 --> 00:36:55,250 Hak-Jai - machinepistool. 366 00:37:07,417 --> 00:37:08,167 Bin-Gor. 367 00:37:31,917 --> 00:37:32,750 Wo-Jai, wacht even! 368 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 Pa, duw de kar. 369 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Bao-Gor, duw de kar. 370 00:37:35,833 --> 00:37:36,250 Ik heb het. 371 00:37:40,833 --> 00:37:41,500 Duw de kar. 372 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 373 00:37:56,167 --> 00:37:57,167 Hak-Jai, flankeer ze. 374 00:37:57,250 --> 00:37:57,667 Kopiëren. 375 00:38:01,667 --> 00:38:02,000 Hak-Jai. 376 00:38:06,500 --> 00:38:07,167 -Beweging. -Ja. 377 00:38:17,083 --> 00:38:17,917 Herladen. 378 00:38:41,083 --> 00:38:41,583 Gaan. 379 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Gaan. 380 00:39:25,667 --> 00:39:26,083 Laten we het daar voorlopig bij laten. 381 00:39:26,417 --> 00:39:28,083 Mm, oké. 382 00:39:28,667 --> 00:39:29,417 Oké. 383 00:39:29,667 --> 00:39:30,500 Dat is voorlopig voldoende. 384 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 Iedereen was vastgebonden. 385 00:39:35,667 --> 00:39:36,500 Sorry dat ik u heb laten wachten, sergeant Cheng. 386 00:39:36,583 --> 00:39:37,667 Teken hier en je kunt gaan. 387 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 Geen haast, neem de tijd. 388 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 Als je je nog iets herinnert, laat het me weten. 389 00:39:42,917 --> 00:39:44,083 Hallo. 390 00:39:47,667 --> 00:39:49,167 Auto 23 commandant — 391 00:39:49,917 --> 00:39:50,917 wat was de situatie op dat moment? 392 00:39:52,500 --> 00:39:54,167 Die dag kregen we een radiobericht. 393 00:39:54,583 --> 00:39:56,417 Iemand had gemeld dat hij geweerschoten had gehoord. 394 00:40:04,250 --> 00:40:04,917 Bak. 395 00:40:28,167 --> 00:40:30,500 Uiteindelijk word je altijd zacht. 396 00:40:34,750 --> 00:40:35,917 Wat is er aan de hand? 397 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Hetzelfde als altijd. 398 00:40:49,750 --> 00:40:53,083 Mr. Kam, deze is duidelijk een kopie van ons. Wat doen we? 399 00:40:53,917 --> 00:40:55,500 Sluit het. 400 00:40:56,750 --> 00:40:57,833 Denk je dat ik het niet weet? 401 00:40:58,333 --> 00:40:59,417 Gebruik je hoofd. 402 00:40:59,667 --> 00:41:01,500 Zie je niet dat ik aan het nadenken ben? 403 00:41:23,083 --> 00:41:25,667 Hey hoi, jullie drie onruststokers. 404 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 Heb jij je oom al gegroet? Kom op, zeg het. 405 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 -Oom Kam. -Oom Kam. 406 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Een lotusrijstbol. 407 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 Die grote zal je meteen vullen. 408 00:41:33,750 --> 00:41:34,500 Grote broer. 409 00:41:35,500 --> 00:41:35,750 Hier. 410 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 Er is ook har gow. 411 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 Als je opgroeit en geld verdient, 412 00:41:41,083 --> 00:41:43,167 je kunt eten wat je wilt. Weet je dat? 413 00:41:43,167 --> 00:41:45,750 Zelfs zonder geld heb je nog steeds eten. 414 00:41:45,750 --> 00:41:47,833 Juist, Big Brother – kom eten. 415 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 Jaaa, eten! 416 00:42:06,500 --> 00:42:09,417 Cheuk-Lung, Cheuk-Mo. 417 00:42:10,500 --> 00:42:12,417 Zijn jullie terug? 418 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Oom Kam. 419 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Drink wat thee. 420 00:42:35,250 --> 00:42:37,750 Vroeger was je vader een man van eer. 421 00:42:38,333 --> 00:42:42,083 Hij hielp oom Kam met het investeren in jade en verdiende een fortuin. 422 00:42:42,417 --> 00:42:43,917 Wat jammer dat hij pech had. 423 00:42:44,833 --> 00:42:47,250 Hij heeft nooit kunnen zien hoe goed je het voor jezelf hebt gedaan. 424 00:42:47,333 --> 00:42:48,750 Die dagen — 425 00:42:49,583 --> 00:42:52,250 Ik heb ze al die jaren dicht bij mijn hart gehouden. 426 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Het oude gereedschap van je vader - 427 00:42:54,750 --> 00:42:56,000 Ik heb ze al die tijd bewaard. 428 00:42:56,333 --> 00:42:57,500 Bedankt, oom Kam. 429 00:42:59,333 --> 00:43:02,083 Daarom gaven we altijd alles als we daar waren. 430 00:43:02,750 --> 00:43:04,250 We zijn allemaal familie. 431 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Oom Kam. 432 00:43:10,250 --> 00:43:12,833 We hebben geen connecties - we hoopten dat je kon helpen. 433 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Ik hoop dat je niet achter je bazen aan bent gegaan. 434 00:43:39,583 --> 00:43:42,000 Ik heb mensen teruggestuurd naar het dorp om je te zoeken. 435 00:43:43,083 --> 00:43:44,583 Nooit een woord terug gehoord. 436 00:43:46,000 --> 00:43:47,250 Na al die jaren. 437 00:43:49,000 --> 00:43:50,250 Waar zijn jullie naartoe verdwenen? 438 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 De dag dat Ah-Shing in de problemen kwam, waar was je? 439 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 Waarom antwoordde je niet toen ik belde? 440 00:43:58,583 --> 00:44:00,250 Ah-Shing was mijn eigen neef. 441 00:44:00,583 --> 00:44:02,250 Toen hij stierf, brak mijn hart ook. 442 00:44:12,083 --> 00:44:12,750 Rechts. 443 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Hekken daar 444 00:44:16,000 --> 00:44:17,333 neem veertig procent van de regels. 445 00:44:17,667 --> 00:44:20,750 Oom Kam geeft je zestig procent. 446 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 Dat geld 447 00:44:22,667 --> 00:44:23,750 zal meer dan genoeg voor je zijn. 448 00:44:25,500 --> 00:44:28,750 Luister naar oom Kam – blijf liggen tot de zaken zijn afgekoeld. 449 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Kom dan bij mij terug. 450 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 Je kunt zoveel verdienen als je wilt. 451 00:44:39,417 --> 00:44:41,833 De volgende keer dat ik een klus doe, sleep me dan niet mee. 452 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 Wat is belangrijker: een agent slaan, of het geld? 453 00:45:03,333 --> 00:45:04,083 Oom Kam. 454 00:45:05,750 --> 00:45:07,500 Er weegt al een hele tijd iets op mij. 455 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Toen mijn vader in Myanmar om het leven kwam, 456 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 was jij daar naast hem? 457 00:45:16,083 --> 00:45:17,500 Waar kom je op uit? 458 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 Grote zaken. 459 00:45:51,000 --> 00:45:53,333 Je wordt er niet jonger op: doe rustig aan met de drankjes. 460 00:45:53,583 --> 00:45:54,750 Bezorgd over jicht? 461 00:45:55,000 --> 00:45:56,500 Dan te bedenken dat ik al zo ver ben gekomen. 462 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Drie jaar, zomaar. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,250 Wat vind je ervan? 464 00:46:03,667 --> 00:46:06,000 De geldwisselkoffers en de juwelierskoffers - 465 00:46:10,833 --> 00:46:13,333 de ene minuut low-profile, de volgende minuut high-profile. 466 00:46:15,000 --> 00:46:17,250 Ik heb er vanavond één te veel gehad, dus ik zeg het maar. 467 00:46:18,750 --> 00:46:21,333 Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik geldwisselaar ben 468 00:46:21,333 --> 00:46:23,000 werd gedaan door een andere ploeg. 469 00:46:24,750 --> 00:46:26,250 Maar ik kom er niet uit 470 00:46:27,583 --> 00:46:29,667 waarom de gebroeders Ruan 471 00:46:29,917 --> 00:46:31,333 zou zoiets doen. 472 00:46:33,500 --> 00:46:37,833 Het rapport zegt dat de kogels en trajecten niet overeenkomen tussen de twee gevallen. 473 00:46:38,750 --> 00:46:40,167 Dus het waren echt twee aparte bendes? 474 00:46:43,000 --> 00:46:45,083 De ongelukkigste was die juwelierszaak. 475 00:46:48,333 --> 00:46:51,750 Maar je baas ziet er echt knap uit als hij nadenkt. 476 00:46:51,833 --> 00:46:53,500 Als hij niet over winkel praat, 477 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 de man wil nooit iets gaan drinken. 478 00:46:55,250 --> 00:46:56,667 Ik ga nog meer drankjes halen, jullie twee praten. 479 00:46:56,667 --> 00:46:57,250 Zien? 480 00:46:58,417 --> 00:46:59,000 Rechts? 481 00:46:59,000 --> 00:46:59,500 Ja. 482 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Hoi. 483 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 Ik heb Wo-Jai vandaag gezien. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,167 Hij is overgebracht naar uw eenheid. 485 00:47:12,083 --> 00:47:13,333 Laat me niet eens beginnen. 486 00:47:13,833 --> 00:47:15,500 Die kerel, ik weet echt niet wat ik met hem moet doen. 487 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 Elk ding – 488 00:47:19,833 --> 00:47:22,000 Zie het niet altijd als een slechte zaak. 489 00:47:23,667 --> 00:47:25,917 Ik heb zelf zoiets meegemaakt. 490 00:47:28,250 --> 00:47:32,333 Mijn been is zo geëindigd. 491 00:47:33,000 --> 00:47:35,500 Ik ben overgeplaatst naar de CID voor bureauwerk. 492 00:47:36,667 --> 00:47:38,750 Nu staart hij de hele dag naar een computer, 493 00:47:38,750 --> 00:47:40,917 of naar huis gaan om naar de vrouw te staren. 494 00:47:41,833 --> 00:47:44,583 Maar mijn relatie met de familie is eigenlijk beter geworden. 495 00:47:46,583 --> 00:47:48,000 Heb je ooit overwogen 496 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 dat jij misschien de enige bent die het niet los kan laten? 497 00:48:09,833 --> 00:48:13,333 Toen Wo-Jai de gebroeders Ruan zag, 498 00:48:15,000 --> 00:48:17,833 hij viel hen roekeloos aan, het kon hem niet schelen of hij leefde of stierf. 499 00:48:20,333 --> 00:48:22,250 Ik ben echt bang dat ik hem zal vermoorden. 500 00:48:27,500 --> 00:48:29,333 Als je echt om hem geeft, 501 00:48:30,500 --> 00:48:31,333 vertel het hem direct. 502 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 Hij moet echter bereid zijn te luisteren. 503 00:48:33,000 --> 00:48:33,750 Heb je het hem verteld? 504 00:48:41,250 --> 00:48:42,583 Luister naar me, Cheng Chi-Bin. 505 00:48:44,333 --> 00:48:45,583 Je hebt niemand pijn gedaan. 506 00:48:46,917 --> 00:48:48,333 Je kon hem gewoon niet redden. 507 00:48:49,083 --> 00:48:50,500 Niemand neemt het je kwalijk. 508 00:48:51,833 --> 00:48:53,750 Stop met het dragen van dat schuldgevoel. 509 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Drink op, drink op. 510 00:49:02,667 --> 00:49:03,750 Nieuwsgierig. 511 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 Dat zei je te hard. 512 00:49:06,667 --> 00:49:08,500 Oké, oké. Niet meer huilen. 513 00:49:10,000 --> 00:49:11,333 Laatste ronde. 514 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 Ah-Kam. 515 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 Hoe houd je die jongens van je in de gaten? 516 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 Je denkt echt dat je amok kunt maken in Hong Kong 517 00:49:33,667 --> 00:49:35,250 beroven wie je wilt? 518 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Als je geld nodig hebt, zeg dat dan gewoon. 519 00:49:39,583 --> 00:49:41,333 Je hebt ons zonder enige waarschuwing verblind. 520 00:49:42,667 --> 00:49:44,917 En toen moest je de politie aanvallen. Wat dacht je? 521 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Over vandaag — 522 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 Ik zal je een goede uitleg geven. 523 00:49:52,500 --> 00:49:53,750 Wat voor uitleg? 524 00:49:54,750 --> 00:49:56,167 Vergeet je niet – 525 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 jouw jadestuk kwam pas aan het licht 526 00:49:58,333 --> 00:49:59,917 vanwege ons. 527 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 Heren. 528 00:50:01,917 --> 00:50:03,333 Ik heb de Guanyin naar buiten gebracht. 529 00:50:03,750 --> 00:50:05,417 Ik wilde geen problemen met deze deal. 530 00:50:05,750 --> 00:50:07,000 Als de zaken zijwaarts gaan, 531 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 Ik ben degene die de val op zich neemt. 532 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Zou ik je ooit opgeven? 533 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 Bedreig je ons? 534 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 Kijk hoe de zaken er nu voor staan, Ah-Kam. 535 00:50:25,917 --> 00:50:27,500 Ga hier geen spijt van krijgen. 536 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 De politie komt dichterbij – beperk nu uw verliezen. 537 00:50:32,167 --> 00:50:33,167 Kan je het niet verdragen? 538 00:50:35,583 --> 00:50:37,000 Je hebt twee opties. 539 00:50:40,167 --> 00:50:42,667 Vlucht met je neven naar Vietnam. 540 00:50:43,000 --> 00:50:45,583 Of blijf hier 541 00:50:46,917 --> 00:50:50,833 en blijf bij ons verdienen – een vast inkomen voor de komende jaren. 542 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 Is geen zondebok vinden 543 00:50:57,000 --> 00:50:58,417 jouw specialiteit? 544 00:51:03,000 --> 00:51:06,750 En het lijkt erop dat je nog steeds een schuld bij ons hebt. 545 00:51:09,250 --> 00:51:13,000 Je bent slim genoeg om te weten welke je moet kiezen. 546 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Toen, op het moment dat je zei dat je los moest gaan, 547 00:51:25,583 --> 00:51:27,333 Ik heb zelfs mijn eigen neefje verraden. 548 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Omdat je me nu niet vertrouwt, 549 00:51:31,750 --> 00:51:34,583 Ik neem de gestolen goederen mee en zet ze ergens anders neer. 550 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 Zelfs als er iets opduikt, 551 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 Ik regel het wel. 552 00:51:57,833 --> 00:51:58,250 Thee. 553 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Controle, auto 13 ter plaatse. 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Weet jij wiens terrein dit is? 555 00:52:11,833 --> 00:52:12,500 Ga achteruit. 556 00:52:12,583 --> 00:52:13,500 Ga opzij, ga opzij. 557 00:52:13,750 --> 00:52:14,250 Jij, daar. 558 00:52:14,250 --> 00:52:14,750 Beweeg, beweeg. 559 00:52:15,167 --> 00:52:15,750 Achteruit, achteruit. 560 00:52:15,833 --> 00:52:16,500 Wat is er aan de hand? 561 00:52:16,750 --> 00:52:17,583 Ze laten mij het kaartje niet uitschrijven. 562 00:52:17,583 --> 00:52:18,500 Praat geen onzin. 563 00:52:19,750 --> 00:52:20,667 Luister hier. 564 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 Zeg tegen iedereen dat ze nu moeten vertrekken 565 00:52:22,750 --> 00:52:23,667 en verplaats uw voertuig. 566 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 Jij zegt opruimen, wij opruimen? 567 00:52:24,917 --> 00:52:26,417 We blijven hier zo lang als we willen. 568 00:52:26,917 --> 00:52:28,250 Ik geef je nog een laatste kans. 569 00:52:28,250 --> 00:52:28,833 Hé, je hebt me net geduwd. 570 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 -Kijk, de agent slaat mensen! -Hé, ga terug! 571 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 -Ga terug! -Politiegeweld! 572 00:52:34,833 --> 00:52:35,583 Iedereen trekt zich terug. 573 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 Snel, film het, film het! 574 00:52:38,000 --> 00:52:39,250 Plaats de video, snel! 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 -Politie, hou je mond. -Ga terug! 576 00:52:43,333 --> 00:52:44,000 Ga achteruit. 577 00:52:44,000 --> 00:52:45,333 -Je mag geen mensen slaan! -Dat klopt! 578 00:52:45,333 --> 00:52:46,000 Ga achteruit. 579 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 Denk je dat je zo geweldig bent, alleen maar omdat je een agent bent? 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 En je laat mensen niet eens uitspreken? 581 00:52:58,667 --> 00:53:00,250 Wat is jouw probleem? 582 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 Tientallen telefoons filmen je momenteel. 583 00:53:03,750 --> 00:53:05,750 Weet je niet hoe je de kamer moet lezen? 584 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 Ik volgde de procedure. Wat is het probleem? 585 00:53:08,500 --> 00:53:10,167 Welke procedure? 586 00:53:11,083 --> 00:53:13,000 Zo gemakkelijk worden gelokt door een straatpunk - 587 00:53:13,583 --> 00:53:14,500 wat voor soort politieagent ben jij? 588 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 Wat, moet ik zijn zoals jij? 589 00:53:16,083 --> 00:53:17,833 Voor altijd vast in de EU, een oogje dichtknijpen voor alles. 590 00:53:18,083 --> 00:53:20,083 Wachten tot de mensen die mijn broer hebben vermoord zichzelf aangeven? 591 00:53:24,167 --> 00:53:25,417 Waar vlucht je voor? 592 00:53:26,417 --> 00:53:27,583 Ik ben niet zoals jij. 593 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 Ik kan niet doen alsof er niets is gebeurd. 594 00:53:29,250 --> 00:53:31,000 Ik vraag je om je emoties onder controle te houden. 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Je bent momenteel een politieagent van dienst. 596 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 Doe je werk. 597 00:53:37,000 --> 00:53:38,833 En als je klachten over mij hebt, 598 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 U kunt op elk gewenst moment een formele klacht indienen. 599 00:53:50,833 --> 00:53:53,250 Als je echt niet met hem kunt samenwerken, 600 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 forceer het dan niet. 601 00:53:55,417 --> 00:53:58,000 Vraag gewoon een overboeking aan via de juiste kanalen. 602 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 Het gaat goed met me. 603 00:54:01,917 --> 00:54:04,833 Misschien ben je het niet eens met de aanpak van sergeant Cheng. 604 00:54:05,000 --> 00:54:07,500 Of misschien denk je dat hij geen goede agent is. 605 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 Maar hij is absoluut een goede commandant. 606 00:54:11,333 --> 00:54:15,083 Hij zegt altijd dat het hem niet uitmaakt hoe hoog hij stijgt. 607 00:54:15,250 --> 00:54:17,000 Het belangrijkste is dat zijn volk veilig blijft. 608 00:54:17,750 --> 00:54:21,250 Als ik het was, zou ik hetzelfde doen. 609 00:54:22,250 --> 00:54:25,000 Hé, morgen is je vrije dag. Drankjes? 610 00:54:43,750 --> 00:54:48,417 (Is het nu te laat om je nog een keer te zien?) 611 00:54:48,417 --> 00:54:52,917 (Het enige wat ik wil is vragen hoe het met je gaat.) 612 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 (Ik weet dat het al te laat is.) 613 00:54:58,583 --> 00:55:02,250 (Ik kijk naar de lucht, op zoek naar jou.) 614 00:55:02,250 --> 00:55:06,750 (Maar alleen wind en regen blijven over.) 615 00:55:07,750 --> 00:55:10,333 (Waar ben je nu?) 616 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 (Kunnen wij) 617 00:55:18,750 --> 00:55:21,500 (terugwinnen wat we ooit hadden —) 618 00:55:22,500 --> 00:55:25,250 (het gelach en de vreugde?) 619 00:55:27,833 --> 00:55:32,333 (Kunnen we nog een keer samen huilen, zoals vroeger?) 620 00:55:33,333 --> 00:55:39,000 (Nu terugkijkend op alles wat voorbij is) 621 00:55:39,750 --> 00:55:43,000 (is het al te laat?) 622 00:56:20,583 --> 00:56:24,250 (Ik wil alleen de weg terug vinden naar gisteren.) 623 00:56:24,250 --> 00:56:28,417 (Kunnen we voortzetten wat we ooit voor elkaar betekenden?) 624 00:56:29,500 --> 00:56:32,250 (Ik weet nu dat het al te laat is.) 625 00:57:22,833 --> 00:57:26,333 Op een dag gingen monnik Tang en zijn drie discipelen de Schriften uit het Westen halen. 626 00:57:26,500 --> 00:57:29,750 Ze waren uitgeput van de reis en vonden een plekje om uit te rusten. 627 00:57:30,000 --> 00:57:30,833 Verdomde agent. 628 00:57:32,000 --> 00:57:33,833 Toen tekende monnik Tang een smiley op een rots 629 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 en zei tegen Wukong: 630 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 "Je moeder lacht." 631 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 Jij lacht tenminste mee voor papa. 632 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Mevrouw, wakker worden. 633 00:57:45,333 --> 00:57:47,583 U wordt verdacht van onrechtmatige gevangenneming, verzet bij arrestatie en mishandeling van een politieagent. 634 00:57:47,583 --> 00:57:48,750 Ik plaats u nu formeel onder arrest. 635 00:57:49,250 --> 00:57:49,750 Hoe was dat? 636 00:57:50,250 --> 00:57:51,000 Welk cijfer krijg ik? 637 00:57:51,000 --> 00:57:52,583 Te gemakkelijk – twee op de tien. 638 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 Papa geeft je alle punten. 639 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 Bedankt, papa. 640 00:57:56,000 --> 00:57:57,583 Ik denk dat ik weet wat het probleem is. 641 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Welk probleem? 642 00:58:20,083 --> 00:58:21,500 Het zijn niet de grappen. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Jij bent het. 644 00:58:25,250 --> 00:58:26,500 Ik dacht dat dat grappig was. 645 00:58:26,917 --> 00:58:27,750 Dat was het niet. 646 00:58:28,083 --> 00:58:29,917 Wukong sprong uit een rots, weet je nog? 647 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Ka-Wo, neem daar positie in. 648 00:59:14,667 --> 00:59:15,167 Kopiëren. 649 00:59:15,250 --> 00:59:16,333 Bao, haal de onderhandelaar. 650 00:59:16,500 --> 00:59:17,083 Juist, Hak-Jai – 651 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 -Controle... -Ik kan nu niet meer terug. Het pensioen van mijn moeder is weg. 652 00:59:25,750 --> 00:59:26,833 Kom niet bij mij in de buurt. 653 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 Nog één stap en ik spring. 654 00:59:29,750 --> 00:59:31,917 Er kan geld worden terugverdiend. Kan het niet? 655 00:59:32,250 --> 00:59:34,833 Mijn moeder is al oud en ze moet nog steeds lijden onder mij. 656 00:59:35,167 --> 00:59:36,417 Hoe moet ik het terugverdienen? 657 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 Heb jij ooit iets gedaan wat je niet meer terug kon nemen? 658 00:59:42,500 --> 00:59:43,667 Hij heeft. 659 00:59:46,750 --> 00:59:47,917 Ik weet dat je net als hij bent. 660 00:59:50,250 --> 00:59:52,250 Alles op jezelf nemen. 661 00:59:53,083 --> 00:59:54,833 Maar dat heet niet verantwoordelijk zijn. 662 00:59:57,333 --> 00:59:58,000 Je voelt je er alleen maar beter door. 663 00:59:59,750 --> 01:00:01,000 Dat heet niet nobel zijn. 664 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 Dat heet egoïstisch zijn. 665 01:00:08,000 --> 01:00:09,500 Heb je aan je gezin gedacht? 666 01:00:10,333 --> 01:00:11,583 Kom niet bij mij in de buurt. 667 01:00:32,750 --> 01:00:34,500 Kom later gezellig een drankje doen. 668 01:00:39,500 --> 01:00:40,750 Laten we iets gaan eten. 669 01:01:06,333 --> 01:01:08,250 Ik ben hier al zo lang niet meer geweest, ik herkende de plek bijna niet. 670 01:01:10,417 --> 01:01:11,333 Kom binnen. 671 01:01:24,750 --> 01:01:26,833 De volgende keer dat je gaat drinken, neem me dan mee. 672 01:01:27,833 --> 01:01:29,250 Alleen drinken is zo saai. 673 01:01:29,750 --> 01:01:30,917 Hoe wist je dat? 674 01:01:32,083 --> 01:01:35,250 Vertel me niet dat je denkt dat je die avond alleen thuis bent gekomen. 675 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 Vertel me niet dat jij degene was die mij naar huis bracht. 676 01:01:40,250 --> 01:01:41,750 Ik zag de bestanden op je tafel. 677 01:01:46,083 --> 01:01:47,583 Omdat ik nu buiten de CID ben, 678 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 Er is maar zoveel dat ik kan opgraven. 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 Ik heb gedaan wat ik kan. 680 01:01:54,333 --> 01:01:56,000 Vind wat er te vinden is. 681 01:01:57,917 --> 01:01:59,000 Dus, heb je iets gevonden? 682 01:02:02,250 --> 01:02:04,750 Herinner je je de juwelierszaak in Sham Shui Po nog? 683 01:02:06,167 --> 01:02:08,167 Een oud contactpersoon bij de CID vertelde het mij 684 01:02:09,250 --> 01:02:13,250 diezelfde winkel werd vier jaar geleden een keer beroofd. 685 01:02:15,000 --> 01:02:19,250 Dus jij denkt dat dit geen toeval is? 686 01:02:20,333 --> 01:02:22,083 Ik wil het echt weten 687 01:02:23,250 --> 01:02:26,333 waarom ze dezelfde juwelierszaak twee keer zouden beroven. 688 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 Het spijt me. 689 01:02:31,917 --> 01:02:33,250 Ik dacht dat je het had opgegeven. 690 01:02:39,417 --> 01:02:40,333 Hoi. 691 01:02:41,417 --> 01:02:44,250 Ben je niet bang dat tante Sin dit zal zien en zal zeggen dat je weer aan haar tafel zit te krabben? 692 01:02:44,583 --> 01:02:46,000 Ze slaapt. 693 01:02:46,500 --> 01:02:50,083 Trouwens, jij en je broer krabden er vroeger veel meer aan. 694 01:03:09,000 --> 01:03:10,917 Denk je dat het verkeerd is dat ik Ah-Shing wil wreken? 695 01:03:11,333 --> 01:03:12,833 Ik denk gewoon niet dat dit de juiste manier is om het aan te pakken. 696 01:03:12,917 --> 01:03:14,750 Hoe dan ook, die agent gaat dood. 697 01:03:14,750 --> 01:03:16,167 En als je ze doodt, wat dan? 698 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 Hoe zit het met oom Kam? 699 01:03:18,333 --> 01:03:19,750 Hoe zit het met papa's Guanyin? 700 01:03:19,833 --> 01:03:21,250 Ga je het allemaal gewoon vergeten? 701 01:04:21,000 --> 01:04:23,917 Er was dus een stotterende surveillant die toezicht hield op een examen. 702 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 Hij zag een student vreemdgaan 703 01:04:26,417 --> 01:04:27,167 en riep luid: 704 01:04:27,333 --> 01:04:28,667 "J-j-jij - sta op!" 705 01:04:30,083 --> 01:04:32,333 En de hele klas stond op. 706 01:04:33,917 --> 01:04:35,083 Niet opnieuw. 707 01:04:35,667 --> 01:04:37,583 Ik smeek je, geef ons een pauze. 708 01:04:38,000 --> 01:04:39,917 Kom op, die was eigenlijk best grappig. 709 01:04:39,917 --> 01:04:40,500 Ja. 710 01:04:40,917 --> 01:04:42,667 Auto 23, Granville Road. 711 01:04:42,667 --> 01:04:45,083 Gewapende overval op Ming Sun Bank. Reageer alstublieft. 712 01:04:45,833 --> 01:04:47,000 Auto 23, kopie. 713 01:04:47,833 --> 01:04:48,917 Zij zijn het weer. 714 01:05:04,500 --> 01:05:05,000 Lichten en sirenes uit. 715 01:05:07,917 --> 01:05:09,083 Ik ga eerst even kijken. 716 01:05:09,583 --> 01:05:11,333 Maak je klaar en wacht op mijn signaal. 717 01:05:11,333 --> 01:05:12,583 Sta klaar om te helpen. 718 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 Dat lijkt niet juist. 719 01:05:14,417 --> 01:05:15,750 Ik zei: dit is hoe we het doen. 720 01:05:22,167 --> 01:05:22,417 Voorzichtig. 721 01:05:33,333 --> 01:05:33,917 Was jij degene die het meldde? 722 01:05:34,333 --> 01:05:34,667 Ja, officier. 723 01:05:34,833 --> 01:05:37,083 Zojuist zeiden twee mannen met wapens dat we de politie moesten bellen. 724 01:05:37,083 --> 01:05:38,417 Maar nadat we hadden gebeld, vertrokken ze. 725 01:05:38,583 --> 01:05:39,417 Weet jij waar ze heen zijn gegaan? 726 01:05:43,083 --> 01:05:43,583 Kopiëren. 727 01:06:26,833 --> 01:06:28,167 Bin-Gor, hoe is de situatie? 728 01:06:34,000 --> 01:06:34,250 Bin-Gor, alles goed? 729 01:06:39,583 --> 01:06:40,333 Gaat het? 730 01:06:42,583 --> 01:06:43,833 Sergeant Cheng, alles goed met u? 731 01:06:44,417 --> 01:06:45,583 Alles goed met je? Laat me eens kijken. 732 01:07:01,167 --> 01:07:02,583 Hoe is het? -Pak het lange pistool. 733 01:07:07,500 --> 01:07:08,833 Jullie twee, sluit de achterkant af. 734 01:07:09,167 --> 01:07:10,167 Laat ze niet ontsnappen. 735 01:07:10,333 --> 01:07:11,083 Bao-Gor, met mij. 736 01:09:22,083 --> 01:09:22,583 Ze zijn naar binnen gegaan. 737 01:09:25,583 --> 01:09:26,000 Let op de voetgangers. 738 01:09:27,167 --> 01:09:29,333 Controle, ter plaatse op Granville Road. 739 01:09:29,417 --> 01:09:30,833 Gezochte verdachten Ruan Cheuk-Lung en Ruan Cheuk-Mo 740 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 zijn het Wah Fung-winkelcentrum in Shun Yee Street binnengegaan. 741 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 Back-up aanvragen. 742 01:09:33,917 --> 01:09:35,083 Gevaar – beweeg, beweeg! 743 01:09:35,083 --> 01:09:35,917 Iedereen weg, vertrek nu! 744 01:09:36,917 --> 01:09:38,583 Beweeg, beweeg, beweeg! 745 01:09:44,083 --> 01:09:45,667 Te veel – handel niet roekeloos. 746 01:09:47,917 --> 01:09:48,833 Volg mijn voorbeeld. 747 01:09:48,917 --> 01:09:50,000 Ze zijn hier allebei naar binnen gevlucht. 748 01:09:51,833 --> 01:09:52,667 Dit kan een valstrik zijn. 749 01:09:53,500 --> 01:09:54,167 Evacueer de menigte. 750 01:09:54,667 --> 01:09:56,833 Beweeg – er is gevaar! 751 01:09:57,083 --> 01:09:58,083 Schiet op! -Deze kant op! 752 01:09:58,250 --> 01:09:58,583 Beweging. 753 01:09:58,917 --> 01:09:59,417 -Gaan! -Beweging! 754 01:09:59,417 --> 01:10:00,083 Deze kant op. 755 01:10:01,583 --> 01:10:02,333 Beweging! 756 01:10:02,583 --> 01:10:03,167 Opruimen. 757 01:10:04,167 --> 01:10:05,417 Ga, ga! 758 01:10:14,750 --> 01:10:15,083 Let op waar je stapt: natte vloer. 759 01:10:16,333 --> 01:10:17,333 Ruan – luister. 760 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 Wil je wraak? Kom achter mij aan. 761 01:10:22,167 --> 01:10:24,917 Wo-Jai, niet achtervolgen, maar helpen de menigte te evacueren. 762 01:10:31,083 --> 01:10:31,667 Wacht even. 763 01:10:37,583 --> 01:10:38,333 Evacueer. 764 01:10:38,833 --> 01:10:41,000 Gevaar! -Er is een gaslek. Niet schieten! 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,833 Bewegen – gevaar! 766 01:10:51,083 --> 01:10:51,917 Gaan! 767 01:11:00,833 --> 01:11:01,667 Bin-Gor. 768 01:11:22,917 --> 01:11:23,833 Hoe is het? 769 01:11:31,833 --> 01:11:34,167 Wo-Jai, waar ben je? Val nu terug. 770 01:11:48,333 --> 01:11:48,750 Er is ter plaatse een gaslek. 771 01:11:49,833 --> 01:11:51,167 Zodra de menigte vrij is, ga je onmiddellijk naar buiten. 772 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Wo-Jai, kom nu terug. 773 01:11:57,417 --> 01:11:58,917 Hak-Jai, kijk naar Wo-Jai. 774 01:11:58,917 --> 01:11:59,583 Ik heb het. 775 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Wo-Jai, kom binnen – wat is jouw positie? 776 01:12:10,833 --> 01:12:11,833 Help me! 777 01:12:34,167 --> 01:12:36,000 Jij hebt mijn broer vermoord. 778 01:12:36,417 --> 01:12:38,333 Ik zal je laten betalen: bloed voor bloed. 779 01:13:09,333 --> 01:13:10,583 De uitgang is boven. 780 01:13:20,333 --> 01:13:21,417 Wo-Jai, Hak-Jai! 781 01:13:21,417 --> 01:13:23,167 Bin-Gor, ik heb Wo-Jai nog steeds niet gevonden. 782 01:13:23,417 --> 01:13:24,167 Haal ze eruit. 783 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 Wo-Jai! Wo-Jai! 784 01:14:21,167 --> 01:14:24,000 Wo-Jai, Hak-Jai – de scène dreigt te ontploffen. 785 01:14:24,750 --> 01:14:25,083 Gaan! 786 01:14:25,083 --> 01:14:27,083 Wo-Jai, Hak-Jai – verlaat nu het winkelcentrum. 787 01:14:27,250 --> 01:14:28,167 Dat is een bevel. 788 01:14:29,333 --> 01:14:30,917 Ik moet die klootzak vangen. 789 01:14:31,167 --> 01:14:32,167 Nee, Wo-Jai – niet doen! 790 01:15:56,500 --> 01:15:58,833 Hak-Jai, kom binnen - Hak-Jai! 791 01:16:14,333 --> 01:16:15,417 -Gaan! -Het staat op ontploffen! 792 01:16:15,500 --> 01:16:16,167 Hak-Jai, Wo-Jai – ga nu weg! 793 01:16:16,167 --> 01:16:16,667 Gaan! 794 01:16:16,833 --> 01:16:18,167 Hak Jai! Wo-Jai! 795 01:16:20,583 --> 01:16:21,417 Sta op! 796 01:16:52,167 --> 01:16:52,833 Gaan! 797 01:17:04,833 --> 01:17:05,667 Gaat het? 798 01:17:07,333 --> 01:17:08,250 Het gaat goed met me. 799 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 Iedereen naar beneden. 800 01:18:17,583 --> 01:18:19,167 Waarom heb je niet naar ons geluisterd? 801 01:18:19,167 --> 01:18:19,917 Hak-Jai. 802 01:18:21,833 --> 01:18:22,917 Het spijt me. 803 01:18:33,917 --> 01:18:34,917 Hoe is het nu met hem? 804 01:18:36,167 --> 01:18:37,583 Hij is niet stabiel. 805 01:18:39,417 --> 01:18:40,917 Eén Cheng Chi-Bin was niet genoeg – 806 01:18:41,583 --> 01:18:42,583 voeg er nu nog drie toe. 807 01:18:42,667 --> 01:18:44,917 Wie weet of de mensen binnenin het zelfs hebben overleefd. 808 01:18:45,167 --> 01:18:46,583 Ik neem hiervoor de volledige verantwoordelijkheid. 809 01:18:46,583 --> 01:18:48,000 Denk niet dat je een soort held bent. 810 01:18:48,833 --> 01:18:50,417 Deze is helemaal van jou. 811 01:18:52,333 --> 01:18:53,833 Het lukte me niet om ze in de gaten te houden. 812 01:18:53,917 --> 01:18:55,250 Dek hem niet. 813 01:18:55,417 --> 01:18:56,583 Was jij geen onderdeel van deze operatie? 814 01:18:57,583 --> 01:18:59,167 Die overvallers schoten door de straten. 815 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 Mijn mensen riskeerden hun leven door achter hen aan te gaan. 816 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 En de overste daarbinnen kwam net uit de operatiekamer. 817 01:19:04,167 --> 01:19:06,083 Dit is wat er gebeurt als je over de schreef gaat. 818 01:19:06,583 --> 01:19:07,583 We zijn niet te ver gegaan. 819 01:19:07,833 --> 01:19:08,917 Wij deden gewoon ons werk. 820 01:19:09,417 --> 01:19:12,000 Wat je had moeten doen was de scène vasthouden en wachten op back-up. 821 01:19:12,167 --> 01:19:14,583 Niet met schietende wapens het winkelcentrum binnen stormen. 822 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 Wat hebben ze je geleerd op de academie? 823 01:19:16,167 --> 01:19:18,333 Dus toen we die overvallers zagen, moesten we ons omdraaien en weglopen, meneer? 824 01:19:18,333 --> 01:19:19,417 Bent u een spoedafdeling? 825 01:19:19,500 --> 01:19:20,667 De strijdmacht heeft zijn procedures. 826 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Een oogje dichtknijpen is geen procedure. 827 01:19:22,083 --> 01:19:23,917 Een oogje dichtknijpen is lafheid – bang om verantwoordelijk te worden gehouden. 828 01:19:24,083 --> 01:19:25,917 Oh, jij vindt het zo leuk om de schuld op je te nemen? 829 01:19:25,917 --> 01:19:27,083 Dan ga je nergens heen. 830 01:19:27,083 --> 01:19:28,083 Wacht op het interne onderzoek. 831 01:19:28,167 --> 01:19:30,083 Sergeant Ching, geen bezwaar? 832 01:19:31,833 --> 01:19:33,917 Inspecteur Yim, de mannen hebben hun best gedaan. 833 01:19:34,167 --> 01:19:36,167 Ka-Wo, neem een ​​week vrij. 834 01:19:46,167 --> 01:19:47,417 Papa is nog steeds niet wakker. 835 01:19:47,583 --> 01:19:49,167 Ik heb geen tijd om je te vertellen wie gelijk of ongelijk heeft. 836 01:19:49,667 --> 01:19:50,833 Maar je hebt roekeloos gehandeld. 837 01:19:50,833 --> 01:19:51,917 Je werd bijna vermoord. Begrijp je het? 838 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 -Het spijt me, meneer. -Heb je überhaupt aan je moeder gedacht? 839 01:19:53,167 --> 01:19:54,833 Ik heb nu geen dienst. Ik moet rusten. 840 01:19:54,833 --> 01:19:55,833 Ik wil geen lezing. 841 01:19:58,083 --> 01:19:59,167 Laat me je vertellen - 842 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 Ik zeg deze woorden namens je broer. 843 01:20:01,833 --> 01:20:03,167 Je hebt niet het recht om namens mijn broer te spreken. 844 01:20:03,833 --> 01:20:04,833 Je bent net als zij - 845 01:20:04,917 --> 01:20:06,417 kijken naar die overvallers die weglopen zonder iets te doen. 846 01:20:08,083 --> 01:20:09,583 Precies voor dit moment ben ik politieagent geworden. 847 01:20:10,833 --> 01:20:12,167 Als je niet achter ze aan gaat, is dat jouw zaak. 848 01:20:12,417 --> 01:20:13,583 Maar ik zal het doen. 849 01:20:15,417 --> 01:20:16,583 Niets meer te zeggen? 850 01:20:32,583 --> 01:20:33,667 Ben je serieus? 851 01:20:33,833 --> 01:20:35,500 Eerste keer dit, tweede keer hetzelfde. 852 01:20:36,333 --> 01:20:37,667 Gaat het om geld, of probeer je gepakt te worden? 853 01:20:38,167 --> 01:20:40,583 Wat het misverstand ook mag zijn, kunnen we het niet onderling oplossen? 854 01:20:47,333 --> 01:20:50,083 Je geeft mij de schuld dat ik Ah-Shing heb vermoord. 855 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 Ik beet op mijn tong in het bijzijn van die bazen 856 01:20:52,667 --> 01:20:55,167 allemaal zodat ik deze Guanyin terug kon krijgen. 857 01:20:55,333 --> 01:20:57,833 Zodra dit gestolen stuk ter veiling kon worden gebracht, 858 01:20:58,417 --> 01:20:59,667 de opbrengst 859 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 zou naar ons allemaal als familie gaan. 860 01:21:01,417 --> 01:21:02,917 Vader is al zoveel jaren weg. 861 01:21:03,833 --> 01:21:05,667 De Guanyin wordt al zoveel jaren vermist. 862 01:21:09,917 --> 01:21:13,333 Cheuk-Mo, ik zal eerlijk tegen je zijn. 863 01:21:14,833 --> 01:21:16,083 De dood van je vader - 864 01:21:18,667 --> 01:21:20,083 het was een ongeluk. 865 01:21:24,417 --> 01:21:28,167 Oom Kam, ik denk dat er sprake is van een misverstand. 866 01:21:30,083 --> 01:21:32,833 Eerlijk gezegd kan het mij niet zoveel schelen van wie de Guanyin is. 867 01:21:33,167 --> 01:21:34,417 Ik kwam terug om nuttig te zijn. 868 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Ik ben anders dan mijn broer. 869 01:21:37,667 --> 01:21:39,667 Hij is nooit over de dood van ons broertje heen gekomen. 870 01:21:40,833 --> 01:21:42,333 Hij kwam niet terug voor geld. 871 01:21:43,083 --> 01:21:44,083 Hij kwam terug om wraak te nemen. 872 01:21:46,583 --> 01:21:48,417 Je eigen kleine broertje is dood. 873 01:21:49,083 --> 01:21:50,083 Je bent niet boos? 874 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Ik ben boos. 875 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 Maar wat kan ik doen? 876 01:21:53,667 --> 01:21:54,833 Ik moet ook overleven. 877 01:21:55,667 --> 01:21:56,833 In dit tempo, 878 01:21:57,167 --> 01:21:58,917 Mijn broer zal vroeg of laat gepakt worden. 879 01:21:59,917 --> 01:22:01,583 En als dat gebeurt, zullen wij ook niet ontsnappen. 880 01:22:02,583 --> 01:22:04,333 Dat is je eigen vlees en bloed. 881 01:22:10,167 --> 01:22:11,917 Het enige wat ik wil is geld verdienen. 882 01:23:09,167 --> 01:23:10,333 Hoe kan ik je helpen? 883 01:23:12,083 --> 01:23:13,333 Een ogenblik alstublieft. 884 01:23:15,167 --> 01:23:18,833 Baas, er staat een politieagent bij de receptie. 885 01:23:35,000 --> 01:23:35,583 Bak. 886 01:23:39,417 --> 01:23:41,667 Alle locaties waarvan wordt vermoed dat ze zijn beroofd door Ruan Cheuk-Lung – 887 01:23:41,917 --> 01:23:43,333 Ik heb ze bevestigd. 888 01:23:44,583 --> 01:23:48,083 De sieradenhandel in Hong Kong is een heel kleine wereld. 889 01:23:48,583 --> 01:23:50,833 Interessant. Wat denk je ervan? 890 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 Hoe komt het dat ze allemaal lid zijn van de HKJTA? 891 01:23:55,167 --> 01:23:56,167 Wo-Jai. 892 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Voer onmiddellijk een controle uit op de HKJTA. 893 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 Wie is Kam Ji-Wai? 894 01:24:00,167 --> 01:24:02,333 Wat is zijn connectie met de gebroeders Ruan? 895 01:24:02,333 --> 01:24:03,583 Controleer het nu – wacht even. 896 01:24:03,833 --> 01:24:05,417 Over Kam Ji Wai: 897 01:24:06,667 --> 01:24:09,333 hij emigreerde in de jaren tachtig als vluchteling naar Hong Kong, 898 01:24:09,833 --> 01:24:10,917 veranderde later zijn achternaam in Kam. 899 01:24:11,333 --> 01:24:12,417 Kun jij het ook achterhalen 900 01:24:12,917 --> 01:24:15,083 of de juwelierszaken zijn beroofd door de gebroeders Ruan 901 01:24:15,333 --> 01:24:17,083 hebben ze allemaal volledige verzekeringsuitkeringen ontvangen? 902 01:24:17,250 --> 01:24:17,917 Op het. 903 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Volledige uitbetalingen. 904 01:24:20,083 --> 01:24:23,083 Elk van de beoogde bedrijven is lid van de HKJTA. 905 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 Mogelijk hebben ze overvallen georganiseerd vanwege verzekeringsfraude. 906 01:24:25,333 --> 01:24:29,667 Kam Ji-Wai fungeerde waarschijnlijk als tussenpersoon binnen de vereniging. 907 01:24:30,667 --> 01:24:32,833 en vervolgens de verzekeringsopbrengsten verdelen 908 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 met zijn insiders in de vereniging, 909 01:24:35,917 --> 01:24:40,583 en het schermen van de gestolen goederen op de zwarte markt. 910 01:24:40,583 --> 01:24:41,583 Een dubbelspel. 911 01:24:41,667 --> 01:24:42,917 Dat heb ik ook gevonden Kam 912 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 heeft een antiek stuk 913 01:24:44,417 --> 01:24:46,583 vanavond op de MME Herfstveiling. 914 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 Zoek Kam Ji-Wai, 915 01:24:49,167 --> 01:24:51,333 en we zullen de gebroeders Ruan vinden. 916 01:24:51,583 --> 01:24:52,417 Wo-Jai. 917 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 Dit is slechts jouw theorie. 918 01:24:54,500 --> 01:24:55,833 Maar we hebben het materiaal nu. 919 01:24:55,917 --> 01:24:57,583 Geef me wat tijd om de hogere kringen op de hoogte te stellen, oké? 920 01:25:24,917 --> 01:25:25,667 Hoi. 921 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Ontspannen. 922 01:25:58,167 --> 01:26:01,167 Deze operatie is vooral gericht op de gezochte voortvluchtigen, 923 01:26:01,250 --> 01:26:03,500 Ruan Cheuk-Lung en Ruan Cheuk-Mo. 924 01:26:04,250 --> 01:26:06,583 Als een officier ze in het veld ziet, 925 01:26:06,833 --> 01:26:10,250 meld je direct bij de Controle en wacht op back-up. 926 01:26:10,417 --> 01:26:14,083 Je hebt te maken met extreem gevaarlijke individuen. 927 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 Is dat duidelijk? 928 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Ja, meneer. 929 01:26:17,083 --> 01:26:18,000 Heeft u vragen? 930 01:26:18,167 --> 01:26:19,000 Nee, meneer. 931 01:26:19,417 --> 01:26:20,083 Afgewezen. 932 01:26:21,833 --> 01:26:22,500 Sergeant Cheng. 933 01:26:26,333 --> 01:26:27,667 Inspecteur Yim, sergeant Ching. 934 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Weet jij hoe laat het is? 935 01:26:30,583 --> 01:26:33,083 Het volgende doelwit van de gebroeders Ruan is niet een juwelierszaak. 936 01:26:33,500 --> 01:26:35,583 Het is hoogstwaarschijnlijk de MME Herfstveiling. 937 01:26:35,750 --> 01:26:36,833 Weet je dat zeker? 938 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 Wil je nog steeds meegaan in zijn waanzin? 939 01:26:38,500 --> 01:26:40,667 Ik heb veel materiaal over deze zaak geanalyseerd. 940 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 Ik geloof nu de persoon achter de overvallen van deze twee broers 941 01:26:43,917 --> 01:26:45,000 is een man genaamd Kam Ji-Wai. 942 01:26:45,250 --> 01:26:46,500 Zijn voornaamste doel 943 01:26:46,583 --> 01:26:49,333 samen met insiders van de vereniging verzekeringsfraude zou plegen. 944 01:26:49,500 --> 01:26:51,750 U zegt verzekeringsfraude, heeft u getuigen? 945 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 Enig fysiek bewijs? 946 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Helemaal niets. 947 01:26:56,083 --> 01:26:58,750 En u wilt dat de West Kowloon EU uw voorgevoel volgt? 948 01:26:59,000 --> 01:27:00,833 Inspecteur Yim, als u mij niet gelooft... 949 01:27:02,083 --> 01:27:03,583 kijk eens naar dit materiaal. 950 01:27:07,417 --> 01:27:10,000 Bin, ga weer aan het werk. 951 01:27:21,583 --> 01:27:21,917 Auto 23, wat is uw huidige positie? 952 01:27:24,333 --> 01:27:26,083 Auto 23 rijdt nu naar Tsim Sha Tsui. 953 01:27:26,250 --> 01:27:28,833 Auto 23, u kunt uw patrouilleroute niet verlaten. 954 01:27:29,083 --> 01:27:31,750 Er staat misschien iets te gebeuren in het Cultureel Centrum in Tsim Sha Tsui. 955 01:27:31,833 --> 01:27:33,000 Ik kom even langs om even te kijken. 956 01:27:33,000 --> 01:27:34,833 Als het niets is, keer ik onmiddellijk terug naar mijn positie. 957 01:27:34,917 --> 01:27:37,917 Auto 23, keer onmiddellijk terug naar uw patrouilleroute. 958 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 Wo-Jai, we zijn onderweg. 959 01:27:46,667 --> 01:27:47,667 Wat is uw standpunt? 960 01:27:47,750 --> 01:27:48,750 Ik ben in de lobby van de evenementenhal. 961 01:27:49,500 --> 01:27:50,583 Heb ze nog niet gespot. 962 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 Blijf scherp en pas je aan waar nodig. 963 01:27:53,000 --> 01:27:53,750 Maak je geen zorgen. 964 01:27:57,750 --> 01:28:00,833 Eenentwintig miljoen – enig voorschot op eenentwintig miljoen? 965 01:28:01,000 --> 01:28:01,500 Bedankt, tweeëntwintig miljoen. 966 01:28:05,250 --> 01:28:06,333 Drieëntwintig miljoen. Bedankt. 967 01:28:09,583 --> 01:28:12,500 Enig voorschot op drieëntwintig miljoen? 968 01:28:13,000 --> 01:28:14,250 Drieëntwintig miljoen. 969 01:28:14,667 --> 01:28:17,083 Drieëntwintig miljoen – eerste telefoontje. 970 01:28:17,583 --> 01:28:18,000 Drieëntwintig miljoen – tweede oproep. 971 01:28:21,500 --> 01:28:23,250 Verkocht voor drieëntwintig miljoen. 972 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 Felicitaties aan Gostar Company, bieder nummer 118. 973 01:28:27,583 --> 01:28:28,750 Gefeliciteerd. 974 01:28:30,083 --> 01:28:34,083 Het volgende is lotnummer 89008. 975 01:28:34,833 --> 01:28:38,583 Dit is het hoofditem van de veiling van vanavond. 976 01:28:39,250 --> 01:28:43,500 Bieders moeten een aanbetaling van meer dan dertig miljoen euro aanhouden. 977 01:28:43,833 --> 01:28:46,333 Een witte jade Guanyin uit de Tang-dynastie. 978 01:28:46,583 --> 01:28:49,917 Dit stuk is de best bewaarde witte jade Guanyin waarvan bekend is dat deze bestaat. 979 01:28:50,250 --> 01:28:55,250 De verkoper van dit antiek is bestuurslid van de HKJTA, 980 01:28:55,333 --> 01:28:56,583 De heer Kam Ji-Wai. 981 01:29:08,833 --> 01:29:11,250 Een witte jade Guanyin uit de Tang-dynastie. 982 01:29:11,583 --> 01:29:15,000 Het bieden begint op vijfenzestig miljoen. 983 01:29:32,250 --> 01:29:33,000 Gaan! 984 01:29:33,250 --> 01:29:33,833 Gaan! 985 01:29:34,500 --> 01:29:35,167 Gaan! 986 01:29:39,333 --> 01:29:40,083 Rustig. 987 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 Niemand beweegt. 988 01:29:45,167 --> 01:29:45,833 Wees niet bang. 989 01:30:07,000 --> 01:30:07,833 Ga weg, baas. 990 01:30:07,833 --> 01:30:11,167 Kam Ji-Wai - de overval op Xie Fu Jewellery vier jaar geleden. 991 01:30:11,583 --> 01:30:14,167 Je hebt die baas geholpen de verzekeraar op te lichten voor twintig miljoen. 992 01:30:16,083 --> 01:30:17,000 Klopt dat cijfer? 993 01:30:17,583 --> 01:30:20,250 Wing Yiu-horlogewinkel. Dak Kuen-sieraden. 994 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 Je hebt die twee bazen geholpen nog eens zestig miljoen op te lichten. 995 01:30:24,333 --> 01:30:25,500 Klinkt ook goed? 996 01:30:26,083 --> 01:30:30,250 Drie jaar geleden heb je ons verraden en Ah-Shing vermoord. 997 01:30:31,000 --> 01:30:33,083 En nu wil je de Guanyin van mijn vader verkopen? 998 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 Oom, alle getallen kloppen, nietwaar? 999 01:30:38,750 --> 01:30:40,833 Deze sluwe vos heeft iedereen tot het bittere einde opgelicht. 1000 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Ga naar hem toe. 1001 01:30:43,917 --> 01:30:45,750 Als jij degene bent die mij heeft verraden, zal hij je vertrouwen. 1002 01:30:46,000 --> 01:30:47,250 Dat is je eigen vlees en bloed. 1003 01:30:47,750 --> 01:30:48,917 Ik wil met je mee. 1004 01:31:33,167 --> 01:31:34,500 Uiteindelijk draait het altijd om geld. 1005 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 Dit antiek is verzekerd voor zesennegentig miljoen. 1006 01:31:36,583 --> 01:31:38,083 Splits het op de oude manier. 1007 01:31:38,583 --> 01:31:40,083 We laten de Guanyin hoogstens voor je achter. 1008 01:31:40,250 --> 01:31:41,083 Het is niet voor ons. 1009 01:31:41,833 --> 01:31:43,000 We nemen het terug. 1010 01:31:52,833 --> 01:31:53,500 Politie! 1011 01:31:54,333 --> 01:31:56,583 Agent, de persoon die naast u staat is een verdachte. 1012 01:31:56,750 --> 01:31:57,667 Waar wacht je op? 1013 01:32:01,000 --> 01:32:01,583 Volg mij. 1014 01:32:26,667 --> 01:32:28,167 Dat is Kam Ji-Wai – bescherm hem. 1015 01:32:28,333 --> 01:32:28,833 Gaan. 1016 01:32:59,167 --> 01:33:00,333 Neem papa's Guanyin terug. 1017 01:33:38,167 --> 01:33:39,083 Ruan Cheuk-Mo. 1018 01:33:41,500 --> 01:33:42,583 Laat ze gaan. 1019 01:33:43,833 --> 01:33:45,333 Met mij hier ga je nergens heen. 1020 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Bao, neem Ji-Wai en ga eerst. 1021 01:33:54,500 --> 01:33:54,833 Gaan. 1022 01:33:57,083 --> 01:33:58,750 Als ik vandaag niet met die Guanyin naar buiten ga, 1023 01:33:58,750 --> 01:34:00,083 geen van ons beiden loopt helemaal weg. 1024 01:34:06,417 --> 01:34:07,500 Heb je hulp nodig, senior? 1025 01:34:07,500 --> 01:34:08,167 Hij is een verdachte. 1026 01:34:09,000 --> 01:34:11,250 De overvallers zijn binnen. Ga naar binnen en arresteer ze! 1027 01:34:11,500 --> 01:34:12,750 Stil. 1028 01:34:13,083 --> 01:34:14,000 Ik heb nog niet eens een klacht tegen je ingediend. 1029 01:34:15,083 --> 01:34:16,083 Het duurde zo lang voordat je hier kwam. 1030 01:34:16,917 --> 01:34:19,000 Wij zijn belastingbetalers. Wij betalen zoveel 1031 01:34:19,417 --> 01:34:21,083 om een ​​stel nutteloze idioten te financieren. 1032 01:35:50,000 --> 01:35:51,083 De hele plaats is omsingeld door politie. 1033 01:35:51,833 --> 01:35:52,583 Je ontkomt niet. 1034 01:35:53,083 --> 01:35:54,000 Ik probeer het niet. 1035 01:35:59,417 --> 01:36:00,500 Kalmeren. 1036 01:36:01,250 --> 01:36:02,417 Als je nog een keer moordt, 1037 01:36:02,417 --> 01:36:03,917 het zal je geen goed doen. 1038 01:36:04,000 --> 01:36:05,250 Het is het lot. 1039 01:36:06,000 --> 01:36:08,083 Je hebt mijn beide broers vermoord. 1040 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 Wil je een gijzelaar? 1041 01:36:17,250 --> 01:36:18,250 Neem mij. 1042 01:36:19,500 --> 01:36:20,917 Ik kwam hier om met hem mee te gaan. 1043 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 Je laat hem nu lopen. 1044 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Wat zou je tegen onze broeders zeggen? 1045 01:36:23,417 --> 01:36:24,417 Er is voor ons geen weg meer terug. 1046 01:36:24,667 --> 01:36:25,750 Pak het pistool. 1047 01:36:25,750 --> 01:36:27,667 Ik wil niet dat iemand anders voor mij sterft. 1048 01:36:27,750 --> 01:36:28,833 Begrijp je het? 1049 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Wo-Jai. 1050 01:39:23,750 --> 01:39:25,667 Beweeg niet. Beweeg niet! 1051 01:39:47,750 --> 01:39:49,250 Politie – niet bewegen! 1052 01:39:49,417 --> 01:39:50,500 Beweeg en ik schiet! 1053 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Ik zei dat je niet moest bewegen! 1054 01:39:58,500 --> 01:39:58,917 Politie! 1055 01:40:06,083 --> 01:40:07,000 Kijk naar mij. 1056 01:40:10,750 --> 01:40:14,167 Mij ​​neerschieten zal niets veranderen. 1057 01:40:17,250 --> 01:40:18,750 Ambulance! 1058 01:40:22,000 --> 01:40:23,667 Hulp – ambulance! 1059 01:40:27,000 --> 01:40:28,083 Laat mijn broer gaan! 1060 01:40:32,000 --> 01:40:33,250 Cheuk-Mo, kom hier. 1061 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 Wacht even. 1062 01:40:53,333 --> 01:40:54,000 Cheuk-Mo. 1063 01:40:54,750 --> 01:40:57,750 Sta op. We vertrekken samen. 1064 01:41:08,417 --> 01:41:09,750 Overgave! 1065 01:41:11,250 --> 01:41:12,500 Je broer gaat het niet redden. 1066 01:41:16,250 --> 01:41:17,917 Uiteindelijk zijn we niet zo verschillend. 1067 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 We hebben allebei onze eigen broers verloren. 1068 01:41:22,750 --> 01:41:24,833 Maar ik heb ervoor gekozen om het los te laten. 1069 01:41:25,000 --> 01:41:26,333 Kijk naar je broer. 1070 01:41:27,500 --> 01:41:31,500 Hij heeft het tot nu toe voor jou volgehouden. 1071 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Gor. 1072 01:41:34,417 --> 01:41:35,500 Loop. Ga nu. 1073 01:41:36,833 --> 01:41:38,000 Maak je geen zorgen over mij. 1074 01:41:38,250 --> 01:41:40,833 Ga je daar gewoon staan en kijken? 1075 01:41:41,167 --> 01:41:43,417 sterft de persoon die het dichtst bij u staat op deze manier? 1076 01:41:47,083 --> 01:41:48,833 Je broer kan nog gered worden. 1077 01:41:50,167 --> 01:41:51,167 Geef jezelf aan. 1078 01:42:04,917 --> 01:42:07,417 Laat je wapens vallen en steek je handen omhoog! 1079 01:42:07,750 --> 01:42:09,333 Of we openen het vuur! 1080 01:42:18,000 --> 01:42:21,250 Laatste waarschuwing: laat je wapens vallen! Beweeg niet! 1081 01:42:24,083 --> 01:42:25,083 Staak het vuren! 1082 01:42:46,167 --> 01:42:50,167 Wij tweeën komen samen zo ver... 1083 01:42:50,500 --> 01:42:51,583 Het spijt me. 1084 01:42:53,250 --> 01:42:56,000 Dit was onze keuze. 1085 01:43:06,083 --> 01:43:07,250 -Kom eten! -Komst! 1086 01:43:07,750 --> 01:43:08,750 Pa! -Big Brother, het eten is klaar! 1087 01:43:08,917 --> 01:43:09,583 Papa, etentje! 1088 01:43:11,167 --> 01:43:12,500 De mijne is zo helder, kijk. 1089 01:43:12,667 --> 01:43:13,833 Denk je dat de binnenkant een goede kleur heeft? 1090 01:43:14,750 --> 01:43:16,000 Die van mij is duidelijker. 1091 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 Ik voelde de mijne ook – absoluut glashelder! 1092 01:43:18,500 --> 01:43:20,833 Onzin! Wacht tot papa hem opensnijdt. 1093 01:43:22,583 --> 01:43:24,500 Het is onmogelijk dat een van de drie van jou een goede kleur zal hebben. 1094 01:43:25,500 --> 01:43:28,500 Zo mooi! -Ziet er echt waardevol uit! 1095 01:43:28,500 --> 01:43:29,250 Jij kleine boef. 1096 01:43:29,667 --> 01:43:34,583 Dit is een godheid – toon respect en eerbied. 1097 01:43:35,167 --> 01:43:36,750 Denk er niet eens over na. 1098 01:43:42,917 --> 01:43:46,000 Het hele gezin, samen. 1099 01:45:10,083 --> 01:45:13,000 Wat betreft de overval die zojuist heeft plaatsgevonden bij het MME-veilinghuis: 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,167 De politie heeft met succes de verdachten Ruan Cheuk-Lung en Ruan Cheuk-Mo aangehouden. 1101 01:45:16,417 --> 01:45:18,083 Beiden worden met spoed naar het ziekenhuis gebracht voor spoedbehandeling. 1102 01:45:18,250 --> 01:45:19,833 Daarnaast zakenman Kam Ji-Wai 1103 01:45:19,833 --> 01:45:24,083 is gearresteerd op verdenking van samenzwering tot het plegen van fraude, gewapende overvallen, moord en andere aanklachten, 1104 01:45:24,083 --> 01:45:25,000 en onder arrest geplaatst. 1105 01:45:25,000 --> 01:45:26,750 We hebben begrip voor de agenten die als eerste reageerden om de verdachten in bedwang te houden 1106 01:45:26,750 --> 01:45:28,750 Het waren agenten van de Emergency Unit die ter plaatse kwamen. 1107 01:45:28,833 --> 01:45:29,833 Kunt u dit bevestigen? 1108 01:45:29,833 --> 01:45:31,083 Kan de politie ons meer details geven? 1109 01:45:31,083 --> 01:45:32,000 Kun je meer delen? 1110 01:45:32,833 --> 01:45:33,083 Dat klopt. 1111 01:45:33,583 --> 01:45:36,000 De agenten die als eerste arriveerden, hielden de verdachten tegen 1112 01:45:36,083 --> 01:45:37,500 waren inderdaad onze collega's van de Spoedeisende Hulp. 1113 01:45:37,750 --> 01:45:39,417 Dit was te danken aan hun inspanningen om de verdachten vast te houden 1114 01:45:39,667 --> 01:45:41,083 dat wij vervolgens de arrestaties konden verrichten. 1115 01:45:48,917 --> 01:45:49,917 Raadsel tijd. 1116 01:45:51,333 --> 01:45:53,000 Wat voor baan 1117 01:45:54,250 --> 01:45:55,583 riskeert u uw leven om te doen? 1118 01:45:56,083 --> 01:45:57,750 De klok rond dienst. 1119 01:45:58,583 --> 01:46:00,083 Op alle uren oproepbaar. 1120 01:46:00,750 --> 01:46:01,833 En er wordt nog steeds tegen je geschreeuwd. 1121 01:46:06,250 --> 01:46:07,667 Hallo? 1122 01:46:09,167 --> 01:46:10,750 Kom op, geef me een reactie. 1123 01:46:11,667 --> 01:46:12,500 Wat? 1124 01:46:14,583 --> 01:46:15,833 Hij vertelt een grap. 1125 01:46:17,083 --> 01:46:19,750 Ik hoorde het. Het is niet grappig. 1126 01:46:20,500 --> 01:46:21,583 Nu begrijp ik het eindelijk 1127 01:46:21,833 --> 01:46:24,250 hoe pijnlijk het is om een grap te horen die plat valt. 1128 01:46:25,667 --> 01:46:28,000 Wat betekent dat de mijne eigenlijk de grappige zijn. 1129 01:46:29,250 --> 01:46:31,833 Het is koud buiten: pak een jas uit de auto. 1130 01:46:33,000 --> 01:46:35,000 Je twee grappen zijn net zo slecht als elkaar. 1131 01:46:36,750 --> 01:46:37,583 Echt niet. 1132 01:46:39,500 --> 01:46:40,750 Mijn grappen zijn hilarisch. 1133 01:46:47,667 --> 01:46:49,417 Als je echt goede moppen wilt vertellen, 1134 01:46:50,000 --> 01:46:50,917 Ik zal het je later leren.